「Aquele Abraço」ジルベルトジル｜ムジレイラ＃082

「両腕を広げた」キリスト像はリオの象徴。 リオを歌った「アケーリ・アブラッソ」 は亡命前のGILの名曲です。 そのミュージックビデオはリオの街を空撮したもので 70年代のリオの街並みと喧騒が手に取るようにわかる良画。 何度も見返してしまいます。 今だとドローンでなんちゃないんでしょうが、時は70年代。 途中の機影でわかるように 小型ヘリでの撮影だった模様。 [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=oCB6wQ1R0WA[/youtube] こちらは「なまくらにとうりゅう」さんの訳 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ Aquele Abraço Gilberto Gil O Rio de Janeiro continua lindo O Rio de Janeiro continua sendo O Rio de Janeiro, fevereiro e março リオはいつまでも美しい リオはいつまでもリオのまま リオデジャネイロの二月と三月！ Alô, alô, Realengo Aquele Abraço! Alô torcida do Flamengo Aquele abraço ようようヘアレンゴ 両腕ひろげて！ いよう、フラメンゴサポーター 両腕ひろげて！ Chacrinha continua Balançando a pança E buzinando a moça E comandando a massa E continua dando As ordens no terreiro シャクリーニャはあいかわらず 腹を揺すってる 女子にクラクションをならして 視聴者を煽ってる それで昔と同じように 今もテヘイロを仕切ってる Alô, alô, seu Chacrinha Velho guerreiro Alô, alô, Terezinha Rio de Janeiro Alô, alô, seu Chacrinha Velho palhaço Alô, alô, Terezinha Aquele Abraço! ようようシャクリーニャさん ベテラン戦士！ ようようテレジーニャ リオデジャネイロ！ ようようシャクリーニャ ベテランピエロ！ ようようテレジーニャ 両腕ひろげて！ Alô, moça da favela Aquele Abraço! Todo mundo da Portela Aquele Abraço! いようファベーラの娘さん 両腕ひろげて！ ポルテーラのどいつもこいつも 両腕ひろげて！ Todo mês de fevereiro Aquele passo! Alô Banda de Ipanema Aquele Abraço! Meu caminho pelo mundo Eu mesmo traço 毎年二月に あのステップ！ イパネマのバンドたち 両腕ひろげて！ 世界中の俺の道 たどってやるさ！ A Bahia já me deu Régua e compasso Quem sabe de mim sou eu Aquele Abraço! Pra você que me esqueceu Ruuummm! バイーアがくれたんだ 地図とコンパスを！ 俺を知る人には俺が 両腕ひろげて！ 俺を忘れたお前のために ふーーむ！ Aquele Abraço! Alô Rio de Janeiro Aquele Abraço! Todo o povo brasileiro Aquele Abraço! 両腕ひろげて！ いようリオデジャネイロ 両腕ひろげて！ ブラジル人みんなに 両腕ひろげて！ （なまくらにとうりゅう）

設計・デザインに関するご相談、ご依頼は・・・ 有限会社　室設計事務所 MURO ARCHITECTS DESIGN OFFICE 〒804-0062 福岡県北九州市戸畑区浅生1-12-1 TEL093-871-2566 FAX093-871-2578 https://muro-design.com　info@muro-design.com